Woran denkt man als erstes beim Stichwort Einschlafhilfe? Klar: Ans Schäfchenzählen.
In Zeiten nachlassender Fantasie gibt es selbst für diese simple Übung eine iPhone App. Ganz entgegen seinem eigentlichen Zweck, dürfte das kleine Programm “Anzahl Schafe” aber aufgrund seiner schlaftrunkenen Übersetzung vor allem deutsche Sprachfans eher um als in den Schlaf bringen. Es sei denn, man ist nach dem durch die Produktbeschreibung provozierten Lachanfall so erschöpft, dass man die kostenpflichtige Einschlafhilfe gar nicht mehr benötigt. 
Da die Schrift im Screenshot ein bisschen klein ausfällt, hier die heitere Übersetzung in voller Länge:
Anzahl Schafe ist eine einfache elegante kleine Schafe zählen app, mit der jemand jung oder alt die Zeit versucht zu schlafen, indem sie ihre iPhone einige Schafe zu zählen. Einer nach dem anderen die Schaf-Float reibungslos über die Holzzaun. Sie sicher, dass Beats starrte an die Decke.
Bis hierher klingt die Beschreibung schon wie ein ganz fieser Trip. Weiter geht’s:
Anzahl Schafe ist ein lustiges kleines verschlafenes Zeit, dass ca. wurde entwickelt, um leicht auf Ihre Augen und die Funktion auch in einem dunklen Raum.
Alles klar?!
Anzahl Schafe Merkmale:
- Dunklen Raum Freundlich Grafiken
- Glatt Schafe Animation
- (…)
- Glatt Ausfahrt nach Timer endet
Eine “glatt Schafe Animation” stelle ich mir äußerst befremdlich vor. 
Wenn der Timer beendet und du bist schlafen, Graf Schaf wird ausgeblendet und Ausfahrt automatisch. Ihr Auto-Lock-Einstellungen wiederhergestellt werden, spart wertvolle Akkulaufzeit.
Sowas passiert, wenn man Meister Yoda als Übersetzer für seine iPhone App anheuert. 
Überraschend unehrlich wirkt dieser Hinweis am Schluss der Beschreibung:
Ich begrüße alle Rückmeldungen, insbesondere im Hinblick auf die Übersetzung.
Als echter Zugewinn für die digitale Einschlafhilfe sind auch die neuen Funktionen der Version 1.1.0 zu werten:
- NEU! Schwarze Schafe Hopfen manchmal über den Zaun
- Hinzugefügt Unterstützung für die Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch…
Wir haben uns selten so sehr über die Beschreibung einer iPhone App amüsiert.
Vielen Dank an unseren Leser Matthias, der nicht ruhig schlafen konnte, bevor er uns nicht von dieser lustigen Übersetzung berichtet hatte.
