Die neuesten Schreibfehler:

  • Weitersagen

Heute schweifen wir mal in die Ferne. Wenn deutsche Werbetexter für ihre Arbeit zur englischen Sprache greifen, enstehen manchmal Wortwirrungen der ganz besonderen Art.

Erstes Beispiel:
“Round the World” (frei übersetzt = “Rund die Welt”) hätte wohl eher “Around the World”, wie in dem einstigen Megahit von Daft Punk oder maximal ” ‘Round The World” (mit Apostroph) heißen sollen.

 

Zweites Beispiel:
Der Slogan auf dieser Tüte von “The Body Shop müsste frei übersetzt “Der Weg der Natur nach schön” heißen. Leider habe ich nicht herausfinden können, wo dieses “Schön” eigentlich liegt (dafür weiß ich jetzt, wo ich nach Drogen, Geilenkirchen und Vögelsen suchen muss).

:-)

Der Spruch hätte sicherlich “Der natürliche Weg zur Schönheit” heißen sollen, besser zu übersetzen mit “Beauty – The Natural Way” (nur ein Vorschlag).

 

Linktipp: Weitere Beispiele für schlechtes Englisch in der deutschen Werbewelt hat Carolin von Cultstyles zusammengetragen.

Wer seine eigenen Englischkenntnisse mal wieder testen möchte, der kann ja mal einen Blick auf diese Übungen zur englischen Rechtschreibung (weitere Übungen hier und hier) werfen.

In diesem Sinne und frei nach Otto: Good Buy (Guten Einkauf!)

;-)

Tags:

,

Beliebte Suchbegriffe für diese Seite:

    schlechtes englisch, schöner spruch englisch, falsches englisch lustig, carolin moosmann, besitzanzeigendes s, englische sprüche mit übersetzung, falsches englisch, schlechtes englisch werbesprueche, schlechtes englisch sprüche, englische slogans in deutscher werbung, schlechtes englisch lustig, lustiges schlechtes englisch, schreibweise besitzanzeigend, apostrophiert, lustige rechtschreibfehler speisekarte abkürzung


  1. Carolin (Reply) 26. September 2008 um 09:39

    Hallo Fehlerleser!

    Danke für die nette Verlinkung :) Es freut mich, dass auch noch andere auf die kleinen Kuriositäten der Sprache achten! Ich habe heute übrigens einen neuen Beitrag geschrieben über Worte erfinden. Dieses Mal geht es um das Wort “Quadrilogie” in Zusammenhang mit Filmreihen.

    Liebe Grüße aus Metzingen
    Carolin Moosmann

  2. Fehlerleser.de (Reply) 26. September 2008 um 10:05

    Schöner Artikel übrigens. Hier der Link: http://blog.cultstyles.de/?p=93

    :-)

    • runescape money (Reply) 19. Mai 2013 um 11:08

      One additional technique in favor of advertising your web site is posting comments on unique sites with your web site link.

  3. chris (Reply) 20. November 2008 um 22:59

    Die Tüte ist richtig bedruckt!!!! Die Natur ist viel zu schön soll das Ganze heißen.Apostroph s ist die Abkürzung für “is”.bei “besitzanzeigenden Fürwörtern” never ever apostrophieren!!!!!! Ouch für Carolin.Sorry ,Süße,hattests nur gut gemeint!^^ Ohne Apo wärs dir geglückt gewesen.Next time ,maybe.

  4. chris (Reply) 20. November 2008 um 23:01

    PS:Way ist in diesem Zusammenhang “viel zu”. ;D

    • mlb snapback hats (Reply) 8. August 2013 um 04:22

      there’s more to develop than simply developing something is pleasing. there’s a lot of technically established terms, And when they say limits seemed to be built to be worn, you have to know all of them before you can establish if it is the proper time to kick. achieve their fitness goals create a radically not the same achieve when making a billboard over print practices in contrast with a billboard marketing on the internet a business exhibition.
      mlb snapback hats http://www.trrescue.com

    • - ダウンロード済みの記事を閲覧できる「Smatモード」を搭載。 ダンスが好きかどうか、好きだとしたらその理由、魅力を感じるダンサーなどをお聞きしました大半の中学生がダンス必修化を歓迎! GREは、一般教養(英語、数学、分析)、専門分野(化学)に分かれる。と思ってたけど、試してみたら軽くてとっても履きやすいですまた、他の靴も含めて、かかとの衝撃吸収クッション入れるなど、より履きやすい様に調節もしてますかかとのクッション(ここはケチらず良い物を)の有る無しで足の疲れはかなり違いますので、お試しになったことが無ければ手持ちの靴に入れてみてはいかがでしょう。 常識では考えられないことだがリーマンショックによる大不況(財政大赤字)が民間銀行=国際金融資本=FRBに巨額の利益をもたらした。 ※ご注文をいただいた後でも、在庫のズレによってご希望のサイズが品切れの場合もございます、あらかじめご了承くださいませ。 商品名 DSP版 Windows7 Home Pemim(ホームプレミアム) 32bit 中古メモリセット 種類 Windows OS メディア DVD-ROM タイプ 32bit版 動作CPU 1. 売上げの拡大が見込めるアジアやブラジルなどの観客に訴えるためだ。 足元に存在感を出してくれるオシャレな1足です。」 と、一生懸命思いをめぐらし、想像して、その思いはどんどん強くなっています。 情けないことだ〝三千世界のテレビを壊し君と正義を語りたい! まあ育成の手腕とともに特定リリーフ酷使系でならしたなので当然ですが。BBアドレス含む)、 aのezwebのアドレスをご利用いただいているお客様で、弊社からのご案内が 正常にお届け出来ていないとのご連絡を多数頂いております携帯電話をご利用のお客様は、PCからのメールを拒否されている場合や指定したアドレスからのメールのみ受信するというような設定になっている可能性もございますご提供させて頂く商品は全て、海外直営店や国内販売代理店から直接買い付けた新品であり全て本物の商品でございます偽物、リサイクル商品、中古品及びコピー品は一切取り扱っておりませんまた、海外からの並行輸入商品となるため、一部商品においては日本正規代理店でのお取り扱いのない商品もございます掲載商品の写真画像は撮影時の照明及びお客様がご使用になる機器の環境設定などにより、実際にお届けする商品と色や質感が異なる場合がございます当店ではお客様により良いものをよりお求め安くお買い物頂けるように日々努めております。

  5. chris (Reply) 20. November 2008 um 23:10

    Sorry nochmal,der eigentliche Rechtschreibfehler ist das “to”.Es müsste “too” heißen.Oh,macht mich diese Tüte kirre!!Mensch,Caro,da hast du aber einen an Land gezogen!!XD Man weiß nun nicht,was eigentlich gemeint war.Durch diese “kleinen” Fehler bleibt einem viel Raum für die interpretation ,der beabsichtigten Message.Wenn das Ganze ein witziges Wortspiel sein soll,gehören die Bodyshopper verprügelt.XD

  6. chris (Reply) 20. November 2008 um 23:28

    Möööp,mein Fehler,mist.Genitive werden Apostrophiert,sorry Caro,tut mir leid.Der genitiv ist schwer,selbst für Erfahrene.Ich war ein wenig überheblich,weil mich diese verflixte Tüte so fertig gemacht hatte.War nicht bös gemeint!^^ Shit happens.DIE BODYSHOPPER SIND SCHULD MIT IHRER DOOFHEIT!!!! XD LOL!!

  7. Fehlerleser.de (Reply) 21. November 2008 um 09:04

    Hi Chris.
    Kein Problem. Freut mich, dass Dich die Tüte zur derart nachhaltigen Recherche angeregt hat. Ich hoffe, Du kannst jetzt wieder ruhig schlafen? ;-)

  8. b66.fr (Reply) 3. März 2013 um 23:43

    When you can ensure that your strategy of an enemy, relay to this can this is not to a mate. b66.fr http://www.b66.fr/

  9. casquette superman (Reply) 17. März 2013 um 12:04

    Our most awful means to feel the loss of anyone must be chilling most desirable beside the whole bunch seeing you could potentially‘to keep these things. casquette superman http://www.b77.fr/

  10. casquette supreme (Reply) 17. März 2013 um 15:31

    Assume‘g experiment with so difficult, the most suitable objects take place after you minimal be expecting the crooks to. casquette supreme http://www.b44.fr/

  11. casquette supreme (Reply) 8. April 2013 um 17:01

    Anywhere int he planet prehaps you are a person, still one man or women prehaps you are the world. casquette supreme http://www.promolaredoute.com/

  12. groupon belgique (Reply) 12. April 2013 um 16:35

    Hardly ever grimace, whether you were miserable, as you can’t say for sure who’s going to be tipping excited about your grin. groupon belgique http://grouponfr.fr/

  13. sarenza chaussure (Reply) 12. April 2013 um 19:18

    The very unappealing strategy to lose a particular person should be placed properly with the entire group identifying you’re able to‘MT get them. sarenza chaussure http://i88.fr/

  14. Mulberry Outlet (Reply) 16. April 2013 um 04:23

    I received they with holiday throughout the chesnut color selection & abolutly true love consumers! They may be perfect resulted in leading to, to high school, or perhaps just near your own home. The only real problems are when pick up wet the situation marks also, the suede makes screwed ough easliy. But yet overall these are amazing!Go get hold of Mulberry Outlet!!!!

  15. lunettes de soleil chanel (Reply) 17. April 2013 um 01:53

    Happen to be last a long time once every coworker considers bigger a small transcendency instead of the all the other. lunettes de soleil chanel http://g44.fr/

  16. a55 (Reply) 17. April 2013 um 17:20

    Potentially Divinity wishes for me in order to only a few drastically wrong everyday people in advance of seminar a good choice, so as we lastly satisfy the specific, heading to realize how to indeed be head over heels. a55 http://www.a55.fr/

  17. casquette OBEY (Reply) 18. April 2013 um 20:21

    To everyone could very well be one person, still to one people could very well be everybody. casquette OBEY http://www.a44.fr/

  18. lunettes carrera (Reply) 19. April 2013 um 00:30

    Fancy is going to be fallible in the birth and labor, even so it multiplies more powerful as we grow old whether it’s appropriately raised on. lunettes carrera http://f66.fr/

  19. nike shox rivalry (Reply) 11. Mai 2013 um 06:12

    Awsome site! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also.

  20. Fake Oakley Sunglasses (Reply) 6. Juni 2013 um 16:57

    I constantly emailed this blog post page to all my contacts, since if like to read it afterward my contacts will too.

  21. lunette de soleil ray ban (Reply) 15. Juli 2013 um 06:08

    viewtopic.php?f=

  22. good articles

  23. fitflop行動塑身鞋 (Reply) 26. März 2015 um 03:33

    fitflop塑身鞋