Lustige Speisekarte
Ich finde es toll, dass auch außerhalb von Deutschland der Freundeskreis von Fehlerleser.de stetig wächst.
So hat mich unsere in Spanien ansässige Leserin Gabriela auf ein wirklich drolliges Fundstück bei der “La-Palma-Bloggerin” aufmerksam gemacht:
Bei dieser lustigen Speisekarte waren echte Übersetzungshelden am Werk: Da gibt es dann schonmal “REIS IN DIE KUBANISCHE”, “FISCH AUF DEM TELLER”, “MAUT IN SALSA”, ein “SCHNITZEL ENGAGEMENT” oder (mein Favorit) “CHOCO AUF DIE PLATTE”.
Ähnliche Artikel:
Tags: Deutschland, Fehlerleser, Formulierung, lustig, Speisekarte, Übersetzung
Am 18. April 2009 um 14:28 Uhr
Vielen Dank für deinen Besuch auf unserer Seite.
Ja mein Favorit ist auch der “Fisch auf dem Teller”
Wünsche dir noch ein schönes Wochenende
Liebe Grüsse von der Insel
Brigitte
Am 18. April 2009 um 20:03 Uhr
Ganz hungrig würde mich “Ein Makkaroni Bolognese” gleich gefolgt von “”Krokette” zurücklassen. Naja, überall wird heutzutage gespart.
Am 20. Mai 2009 um 09:07 Uhr
[...] einigen Wochen hatten wir schon einmal eine lustige Speisekarte aus Spanien im [...]
Am 11. Juli 2009 um 13:33 Uhr
“Breast Engagement” finde ich auch nicht schlecht. Genauso wie das simple Gericht “In Fleischsoße”.