Die neuesten Schreibfehler:

  • Weitersagen

So manch lustige Übersetzung ins Deutsche hat den Nachteil, dass man beim besten Willen nicht mehr dechiffrieren kann, was einem als Leser eigentlich hätte mitgeteilt werden sollen.

Ein hinreißend eindrucksvolles Beispiel dafür war zum Beispiel seinerzeit ein Hinweisschild, welches ein Leser in einem Hotel in New York City entdeckt hat.

Die hier abgebildete technische Übersetzung ist zwar nachvollziehbar, aber dennoch inhaltlich etwas Banane. ;-)

Neben der deutschen Übersetzung dürfte sich auch manch ein Italiener über die sprachliche Nähe zu den britischen Inseln wundern.

Nachtrag: Wie sich dank aufmerksamer Augen herausgestellt hat (siehe unten), werden sich Italiener nicht über die irische Übersetzung wundern. Danke für die freundlichen Hinweise!



, ,

Beliebte Suchbegriffe für diese Seite:

    lustige übersetzungen, bewegliches Telefon, lustige italiener, italiener lustig, lustige bilder italiener, lustig lustig, lustige bilder, lustige bilder für deutsch, italiener witzig, lustiges deutsch, lustig italiener, falsche übersetzungen englisch, lustig rechtschreibfehler, lustige bewegliche bilder, lustig englisch deutsch übersetzung bilder

  1. cimddwc (Reply) 12. April 2010 um 09:18

    Wenn du da grün-weiß-rot = Italien siehst, macht dein Monitor (oder deine Augen) was falsch – ich sehe da klar grün-weiß-orange = Irland… :)

  2. theomix (Reply) 12. April 2010 um 09:20

    Und das “their”? Müsste es nicht “your” heißen?
    Also: auf allen Ebenen daneben.

  3. Fehlerleser.de (Reply) 12. April 2010 um 20:18

    @cimddwc: Du hast Recht, da handelt es sich wohl tatsächlich um die irische Flagge. Allerdings bin ich nicht sicher, ob nicht doch eher die italienische gemeint gewesen sein könnte …

  4. Fehlerleser.de (Reply) 12. April 2010 um 20:26

    Ein zweiter Blick aufs Originalbild unserer Leserin Lisa (ein herzliches Dankeschön nochmal!) offenbart: Es ist tatsächlich die irische Flagge gemeint.

    Dennoch: Anderer Leute Telefone (“their mobile telephone”) aufzuladen käme mir nicht in den Sinn. :-)

  5. Milla (Reply) 11. Mai 2010 um 07:46

    New York? Man hätte aber doch meinen können, dass die da wenigstens die englische Version richtig hinkriegen …

  6. Fehlerleser.de (Reply) 11. Mai 2010 um 19:38

    @Milla: Missverständnis, das obige Plakat stammt nicht aus New York.
    Der Hinweis im Artikel bezog sich auf dieses lustige Schild an einem Lift in einem Hotel in New York City: http://www.fehlerleser.de/2009/06/neulich-in-einem-hotel-in-new-york-city/

  7. mulberry uk outlet (Reply) 15. Mai 2013 um 18:51

    Bewegliches Telefon uypraidsees mulberry uk outlet

  8. sac a main pas cher (Reply) 15. Mai 2013 um 18:52

    – gtydlqg sac a main pas cher

  9. celine handbags (Reply) 16. Mai 2013 um 00:12

    Bewegliches Telefon vlgmzhxa celine handbags

  10. burberry borse outlet (Reply) 16. Mai 2013 um 00:13

    Bewegliches Telefon vawjsoycel burberry borse outlet

  11. sac a main pas cher (Reply) 16. Mai 2013 um 00:13

    Bewegliches Telefon qwzngcnc sac a main pas cher

  12. camicie burberry (Reply) 16. Mai 2013 um 00:14

    Bewegliches Telefon sutnsliwj camicie burberry

  13. christian louboutin outlet (Reply) 16. Mai 2013 um 00:14

    Bewegliches Telefon xmqvozotiiw christian louboutin outlet

  14. christian louboutin shoes (Reply) 16. Mai 2013 um 00:15

    Bewegliches Telefon jllmhtydndf christian louboutin shoes

  15. mulberry handbags (Reply) 16. Mai 2013 um 00:15

    – omaruk mulberry handbags

  16. christian louboutin sale (Reply) 17. Mai 2013 um 22:15

    Bewegliches Telefon pfmmqgcfn christian louboutin sale

  17. celine bag (Reply) 17. Mai 2013 um 22:15

    – gqcnzmiqrs celine bag

  18. christian louboutins (Reply) 18. Mai 2013 um 05:18

    Bewegliches Telefon jahtrcr christian louboutins

  19. mulberry bags outlet (Reply) 3. Juni 2013 um 16:24

    Bewegliches Telefon dsdrzv mulberry bags outlet

  20. Bewegliches Telefon ikkdvpjc

  21. http://www.sunrizewithaz.com (Reply) 24. Juni 2013 um 02:23

    Bewegliches Telefon xnrejxxpug

  22. mulberry uk (Reply) 29. Juni 2013 um 06:14

    – bpjjlfytt

  23. chanel handbags uk (Reply) 29. Juni 2013 um 06:14

    – otsnfo

  24. gucci bags uk (Reply) 30. Juni 2013 um 13:17

    – epswdfqd

  25. sac vuitton (Reply) 30. Juni 2013 um 13:17

    – mcfqhf

  26. prada mens shoes (Reply) 30. Juni 2013 um 13:17

    – fcdngejfqfo

  27. mulberry sale (Reply) 2. Juli 2013 um 15:14

    – bfmyjbl mulberry sale

  28. mulberry bags (Reply) 2. Juli 2013 um 15:15

    – tjevetj mulberry bags

  29. thomas sabo uk (Reply) 2. Juli 2013 um 15:16

    – yuuxcwd thomas sabo uk

  30. mulberry handbags outlet (Reply) 4. Juli 2013 um 02:04

    – gzavxkbrw mulberry handbags outlet

  31. chanel bags uk (Reply) 4. Juli 2013 um 02:04

    – uowswhiwsu chanel bags uk

  32. thomas sabo uk sale (Reply) 4. Juli 2013 um 21:27

    – fdbckykzgfm thomas sabo uk sale http://www.kristahoward.com/

  33. Marion (Reply) 10. Juli 2013 um 17:10

    I grip by to listening to the news natter on the subject of in receipt of endless online grant applications hence I have been looking something like for the highest locate to get one. Could you recommend me please, where possibly will i get back some?

  34. christian louboutin shoes uk (Reply) 19. Juli 2013 um 09:27

    christian louboutin shoes uk Bewegliches Telefon fgsevpi

  35. mulberry bags outlet (Reply) 19. Juli 2013 um 09:27

    eazkadv — mulberry bags outlet

  36. pandora uk (Reply) 19. Juli 2013 um 09:27

    zjmewa — pandora uk

  37. christian louboutin shoes uk (Reply) 19. Juli 2013 um 09:28

    – christian louboutin shoes uk qdbwopklbm

  38. mulberry outlet york (Reply) 21. Juli 2013 um 14:43

    mulberry outlet york cahdcs –

  39. prada handbags uk (Reply) 21. Juli 2013 um 14:43

    prada handbags uk — mmunnqxi

  40. Katherine (Reply) 26. Juli 2013 um 17:27

    You’ve made some decent points there. I looked on the internet to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this website.

  41. Chloe (Reply) 28. Juli 2013 um 13:53

    Perfect! You assisted give me quality material and a solid understanding of this topic.

  42. Khloe (Reply) 29. Juli 2013 um 02:16

    good site!! You could start many more. I love all the info provided. I will stay tuned.

  43. I love visiting your content for the reason that you often give us huge posts about computers and technology. exceptional writeup… splendid Job once again. I plan to put this website in my favorites list. I think I shall subscribe to the webpage feed also…

  44. Sarah (Reply) 1. August 2013 um 19:55

    I essential en route to break silence that it is absolute very commodities blog appropriate certain board lot of expressive information

  45. Savannah (Reply) 2. August 2013 um 12:40

    You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and simply could not find it. What an ideal website.

  46. in shoe heel lifts (Reply) 5. August 2013 um 06:26

    Quality articles or reviews is the secret to attract the users to visit the web page, that’s what this website is providing.

  47. shoe heel lifts (Reply) 5. August 2013 um 12:04

    check beneath, are some absolutely unrelated websites to ours, nonetheless, they are most trustworthy sources that we use

  48. You then repeat the process one or two more times.

  49. insoles for height (Reply) 10. August 2013 um 15:58

    We’re looking forward to meeting you all and welcoming you to Oman Botanic Garden on Saturday…bring your sensible shoes, as a project under construction it is still rough underfoot! Ahlan wa sahlan!

  50. michael kors outlet (Reply) 23. August 2013 um 17:07

    good articles

  51. Goedkoop Moncler Jassen (Reply) 9. Dezember 2013 um 05:10

    Winter Park is one of Wisconsin’s all-time favorite cross-country ski destinations. It is an ideal ski area for everyone from rank beginners to experts. Two dozen trails with 44 miles of distance are groomed to a T with state-of-the-art equipment. There are trail name signs and YOU ARE HERE maps at every intersection. With its comfortable Chalet, where you’ll find food, drinks, a waxing room, child care, and a ski shop, Winter Park has the perfect balance between action and relaxation. Regularly scheduled professional skiing instruction has helped hundreds learn or improve. Surface quality: Groomed frequently, single tracked, skate lane. Fees: yes.

  52. “>louisvuittonoutletcanada.napavibes.com}|coachhandbagsaustraliaoutlet.1spatialgroup.com

  53. Oakley Baratas (Reply) 19. Februar 2014 um 20:54

    The shoes go hit the line color, red, blue, light yellow and other large tracts of beautiful shoes, body color and LOGO hit color. They are full sense of the city. The toe of shoes are in tail suede material. Hogan interactive shoes are designed keeping in mind medical issues like painful joints and injuries to knees and back. The shoes are made comfortable but not monotonous; one will always find elegance in Interactive Hogan shoes. Weather it be plain leather shoes available in brown, gray and blue or the latest Interactive Hogan suede brown with light blue and gray shades..

  54. MBT España (Reply) 19. Februar 2014 um 20:56

    “Son, I have been pondering, how to do this Murong marketplace in the end, the skill by leaps and bounds in a person year, if not unattainable, but he was type of like the age, ability is not deteriorating fortunate, actually, what to take in day is not a content to treasure? “Xiaoyu Yang Ruonan and joking with the young children for a even though, gradually restore tranquil, coiled in his brain has been asked questions.

  55. Scarpe MBT Italia (Reply) 19. Februar 2014 um 21:46

    Movement can Strengthen body, but it also will brings to the body the short term and the long term damage, for example, Short-term is may be to strain,sprain,Knee joint impact and abrasion, Long-term is the bones and joints affected by excessive wear, When you are old will all day joint pain, even walk with difficulty. Therefore, sports equipment are very important, especially MBT sports shoes is more important.

  56. Tomdague (Reply) 29. Oktober 2018 um 03:34

    I visited your site and I am convinced we can solve your international ocean shipping needs. We offer instant online quotes and bookings at deep discount rates.

    Please reply to this email so we can provide you an instant quote.

  57. Davidjef (Reply) 19. August 2019 um 12:23

    I have a product that is going to change history Could you be interested in collaborating?