Nächster Halt: Apostrophhausen!
Für Snackautomaten, die so viele überflüssige Apostrophe ins Essen mischen, ist auf Fehlerleser.de Endstation.
“Speisen & Getränke” klänge zwar mitunter nicht so international wie “Snacks & Drinks”. Dennoch hätte die deutsche Schreibweise den Meister der Klebebuchstaben nicht zu solch “apostrophalem” Unfug verleitet.
Tipp: Apostroph-Regeln zum nachschlagen.
Wenn einer eine Reise tut … dann kann er an vielen Stellen lustige Übersetzungen ins Deutsche entdecken.
Das heutige Fundstück stammt von unserer Leserin Tini, die am Zigaretten-Automaten auf Gran Canaria ein bisschen genauer hingeschaut hat. “Dank Sie.”
Neben den äußerst selbstbewussten Wortkreationen wie “Fernbedienehnung” oder “Zigarreten” wurde auch die Farbgebung der deutschen Flagge im Zuge der Spanisch-Übersetzung nach offenbar ganz individueller Auffassung gestaltet.
Pünktlich zum zwanzigsten Jahrestag des Mauerfalls stehen Ost-West-Quizspiele hoch im Kurs.
Heute: Kleingarten-Jargon in Ost und West.
Was in den alten Bundesländern oft als “Datsche” bezeichnet wurde, hieß im Westen meist schlicht “Laube”. Beide Wörter bezeichnen Wochenendhäuschen, welche sich stolze Bauherren beiderseits der innerdeutschen Grenze auf Ihre “Parzelle” zimmerten.
Alle, die mit derlei Halbwissen über deutsch-deutsche Sprach-Geschichte die Öffentlichkeit belehren wollen, dürfen sich mit Fug und Recht in einem kultivierten Strebergarten heimisch fühlen.
Alle anderen wissen, dass eigentlich anstatt vom Strebergarten vom “Schrebergarten” die Rede sein müsste.
Vielen Dank an unseren aufmerksamen Leser Dietmar, der den verwucherten Strebergarten bei MyHammer.de entdeckt hat.
