Wer gute Texte automatisch erstellen lassen will muss damit rechnen, dass nicht immer korrektes Deutsch dabei herauskommt:
Zwar gibt es an der Rechtschreibung nicht wirklich viel auszusetzen, dafür hat bei Facebook die Grammatik unter der automatisierten Sprache zu leiden. 
Zu Tisch, zu Tisch! Als passionierter Schreibfehler-Jäger und fröhlicher Verfechter fehlerfreier Rechtschreibung habe ich mich wie ein kleines Kind gefreut, als mir vor einigen Wochen dieses tolle Fundstück vor die Linse kam: Tortellini mit Champion.
Ein echtes Siegeressen. Als Kinder dachten wir ja auch immer, dass “We are the champions” auf deutsch: “Wir essen Champignons” heißt.
Wie bereits vor kurzem im Artikel Fischer Fisch angekündigt, hat uns Leser Wolfgang gleich mehrere lustige Übersetzungen von Speisekarten zugeschickt. Heute wird es Zeit für den zweiten Teil des exotischen Übersetzungsversuche.
Die deutsche Flagge auf dem Menü des “KIOSCO PLAYA SALEMERA” hilft nur zum Teil, die Sprache der Speisekarte zu verstehen.
Neben der teils abenteuerlichen Rechtschreibung, lustigen Tippfehlern und Auslassungen (wie die Nummer 24, das “Ischfilet”) gefallen mir auch die Sinn kaschierenden Schreibfehler wie zum Beispiel die Nummer 3, “Gefalzener kanarische kartoffeln” sehr gut.
